About This Video
گفتم غم تو دارم، گفتا غمت سر آید … گفتم که ماه من شو، گفتا اگر برآید گفتم ز مهر ورزان رسم وفا بیاموز … گفتا ز خوبرویان این کار کمتر آید گفتم که بر خیالت راه نظر ببندم … گفتا که شبرو است او از راه دیگر آید گفتم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد … گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید گفتم خوشا هوائی کز باد صبح خیزد … گفتا خنک نسیمی کز کوی دلبر آید گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت … ؛گفتا تپ بندگی کن کو بنده پرور آید گفتم دل رحیمت کی عزم صلح دارد … گفتا مگوی با کس تا وقت آن در آید گفتم زمان عشرت دیدی که چون سرآمد … گفتا خموش حافظ کاین غصه هم سر آید I said, "I am consumed by sorrow for you," she replied, "Your sorrow shall pass..." I said, "Be my moon," she replied, "If it rises..." I said, "Learn the custom of loyalty from the kind lovers," she replied, "This is rarely found among the beautiful..." I said, "I will close to your imagination the path of vision," she replied, "He is a night traveler, he will come from another way..." I said, "The scent of your locks had me astrayed in two worlds," she replied, "If you knew, this would be your guide..." I said, "Blessed is the air that rises from the morning breeze," she replied, "Cool is the breeze that comes from the beloved's alley..." I said, "Dream of your ruby lips have killed me with longing," she replied, "Worship humbly, for the nurturer of servants will come..." I said, "When will your merciful heart resolve to make peace?" she replied, "Speak to no one, until the time comes..." I said, "Have you seen the time of revelry, how it has come to an end?" she replied, "Be silent, حافظ, this sorrow too, shall pass..."